Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

по плану

  • 1 почеш

    1. нареч. передается наречиями: позади, сзади, вслед, следом;

    почеш каяш — а) идти позади; б) идти следом, следовать; в) поехать в гости к жениху вслед за свадьбой

    ;

    почеш кодаш — остаться позади; отстать

    ;

    почеш кодын толаш — прийти поздно, с опозданием

    ;
    2) передается предлогами: за (чем-л.), после (чего-л.);

    икте почеш весе — один за другим, друг за другом

    ;
    3) предлогом под, подо (что-л.); в сопровождении (музыкального инструмента);

    оркестр шоктымо почеш — в сопровождении оркестра.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > почеш

  • 2 мебельный

    мебельный (мебель дене кылдалтше). Мебельный магазин мебельный магазин.
    □ Мебельный фабрик план почеш кажне тылзын шуко тӱ жем теҥгеаш мебельым ыштен кертеш. «Мар. ком.». По плану мебельная фабрика каждый день может произвести мебель на несколько тысяч рублей.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мебельный

  • 3 наҥгаялташ

    -ам возвр. вестись. Тунемме ден паша ыштыме жап план почеш наҥгаялтеш. И. Горный. Учёба и труд ведутся по плану.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > наҥгаялташ

  • 4 системе

    1. система (иктаж-мом ыштыме радам, иктаж-мо коклаште кыл радам). Системе деч посна без системы.
    □...Писатель, поэт-влаклан йоча нерген возымашым системыш пурташ кӱ леш. М. Шкетан. Писателям, поэтам своё творчество для детей необходимо ввести в систему. Икманаш, план шот дене, системе шот дене тунеммаш организоватлыме огыл. «Тӱҥалт. ошк.». Одним словом, учёба не организована планово, системно (букв. по плану, по системе).
    2. система; форма организации чего-л. (иктаж-мом организоватлыме шот, радам). Партийный просвещений системе система партийного просвещения; Станиславскийын системыже система Станиславского.
    □...Управлений кок-кум звеноан системыш кусаралтеш. «Мар. ком.». Управление переводится в двух-трёхзвеньевую систему. Пропашной системе кеч-могай сай лийже, шке садак нимо огеш тол. М. Иванов. Какой бы хорошей ни была пропашная система, но ничто само собой не придёт.
    3. система; единство взаимосвязанных частей (ваш кылдалт шогышо ужаш-влакын иктешлыкышт). Марий йылмын грамматический системыже грамматическая система марийского языка.
    □ В.А. Богородицкий марий йылмын йӱ к системыжлан характеристикым пуа. З.В. Учаев. В.А. Богородицкий даёт характеристику звуковой системы марийского языка. Но вара семын литератур йылмын функ-цийже аҥысыреммылан кӧ ра стиль системе изиш вашталтын. И. Иванов. Но со временем из-за сужения функций литературного языка система стилей несколько изменилась.
    4. тех. система; техническое устройство, конструкция. Вӱ дыжтарыме системым ышташ полшышо шуко еҥже илаш тышанак кодын. «Мар. ком.». Многие из тех, кто помогал устроить оросительную систему, остались жить здесь же. Штукатуркым да монь Сергейын йолташыже-влак ыштеныт гын, отопительный системым Милочкин ыштен. А. Асаев. Если штукатурку и прочее выполнили товарищи Сергея, то отопительную систему соорудил Милочкин.
    5. система, общественный строй (обществын чоҥалтмыже). Государствын политический системыже политическая система государства.
    □ Социализм ик элын рамкыже гыч лектын да тӱ нямбалсе системыш савырнен. «Мар. ком.». Социализм вышел из рамок одной страны и превратился в мировую систему.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > системе

  • 5 чокым

    разг.
    1. нар. чохом; приблизительно; примерно, не вполне точно, на глазок, целиком, не разбираясь в подробностях. – Гарнцым мыняр поген улыда? – Иктаж коло пудым. – Чокым огыл, а точно к ӱлеш. В. Сапаев. – Сколько собрали гарнца? – Около двадцати пудов. – Нужно не приблизительно, а точно. Кужу ӱмыран еҥын ийготшо нерген шуко шотышто чокым ойлат. «Мар. ком.». О возрасте долгожителей во многих случаях говорят чохом.
    2. нар. беспорядочно, бестолково, хаотично, необдуманно. Ышна ыште пашам меже чокым, План почеш илышна чоҥалтеш. О. Ипай. Не работали мы беспорядочно, по плану строится наша жизнь. Ср. айда-лийже.
    3. прил. ненадёжный, неустойчивый, непостоянный (о человеке). Еҥым (Сибатров) вошт ужеш, садлан айда-лийже айдеме тудын пелен кужунак ок чыте. Чокым еҥлан ӱшанет мо? «Ончыко». Сибатров людей видит насквозь, поэтому нерадивый человек возле него удержится недолго. Разве доверишь ненадёжному человеку?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чокым

См. также в других словарях:

  • Всё идёт по плану (песня) — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. У этого термина существуют и другие значения, см. Всё идёт по плану …   Википедия

  • Всё идёт по плану (альбом) — Эта статья  о музыкальном альбоме. О песне см. Всё идёт по плану (песня). Всё идет по плану …   Википедия

  • Все Идет По Плану (альбом) — Всё идёт по плану Альбом Гражданская оборона Записан 1988 Жанр Панк рок Длительность 29 мин 38 …   Википедия

  • Все идет по плану (альбом) — Всё идёт по плану Альбом Гражданская оборона Записан 1988 Жанр Панк рок Длительность 29 мин 38 …   Википедия

  • Все идет по плану — Всё идёт по плану Альбом Гражданская оборона Записан 1988 Жанр Панк рок Длительность 29 мин 38 …   Википедия

  • Всё Идёт По Плану (альбом) — Всё идёт по плану Альбом Гражданская оборона Записан 1988 Жанр Панк рок Длительность 29 мин 38 …   Википедия

  • Всё Идёт По Плану — Альбом Гражданская оборона Записан 1988 Жанр Панк рок Длительность 29 мин 38 …   Википедия

  • по плану — планомерно, методично, систематически, методически, по заранее обдуманному плану, систематично Словарь русских синонимов. по плану нареч, кол во синонимов: 7 • методически (11) • …   Словарь синонимов

  • Всё идёт по плану — «Всё идёт по плану»  песня группы «Гражданская оборона» «Всё идёт по плану»  альбом группы «Гражданская оборона» …   Википедия

  • по заранее обдуманному плану — нареч, кол во синонимов: 6 • методически (11) • методично (7) • планомерно (8) …   Словарь синонимов

  • ПОМОЩЬ ПО ПЛАНУ МАРШАЛЛА — (Marshall Aid) План Маршалла (официально известный как Программа европейского восстановления) был провозглашен государственным секретарем США Джорджем К. Маршаллом 5 июня 1947 г. Шестнадцать европейских государств: Австрия, Бельгия, Дания,… …   Политология. Словарь.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»